1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI SU BILI UVIJEK POD NADZOROM 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SIGURNO SNIMLJENO PREMA SMJERNICAMA. 6 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 [Seoyoung] Hyunsang. 7 00:00:40,749 --> 00:00:41,792 Otrgni se. 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,468 Ovo si ti. 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,347 Neće biti nikoga ostalo oko tebe na kraju. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,643 Dakle, ako ne želiš umrijeti sam, držite se barem mene. 11 00:00:59,726 --> 00:01:01,603 [♪ svira zamišljena glazba] 12 00:01:19,580 --> 00:01:23,125 EPIZODA 10 13 00:01:28,130 --> 00:01:29,756 I sama sam bolesna, 14 00:01:29,840 --> 00:01:33,218 Mislio sam da ću znati kakav je to osjećaj više nego itko drugi. 15 00:01:34,553 --> 00:01:37,014 Zato sam stvarno želio igrati Gyuwona. 16 00:01:38,015 --> 00:01:40,851 Mislio sam da bih možda mogao zivi jednom kao olovo. 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,770 Željela sam živjeti kao glumica 18 00:01:44,354 --> 00:01:46,481 a ne pacijent Lee Daeum. 19 00:01:48,317 --> 00:01:50,527 Pa da, postao sam sebičan. 20 00:01:51,153 --> 00:01:52,154 ali... 21 00:01:53,488 --> 00:01:55,532 svaki dan koji provedem sa svima vama, 22 00:01:56,700 --> 00:01:58,785 stvarajući jednu po jednu scenu... 23 00:02:01,038 --> 00:02:03,081 znači puno više za mene 24 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 nego jednostavno živjeti još jedan dan. 25 00:02:08,962 --> 00:02:11,173 Zato više ne mogu lagati. 26 00:02:12,507 --> 00:02:14,051 Znam da je prekasno. 27 00:02:15,552 --> 00:02:16,803 Ali iskreno mi je žao. 28 00:02:57,135 --> 00:03:00,305 Čini se da snijeg neće prestati, g. Lee. 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Trebali bismo završiti za danas. 30 00:03:03,892 --> 00:03:06,395 Dobro, ne mislim možemo nastaviti snimati danas. 31 00:03:06,478 --> 00:03:07,813 Hvala svima. 32 00:03:07,896 --> 00:03:08,980 Nazovimo to ovdje. 33 00:03:09,856 --> 00:03:11,066 Hoseob, idemo po opremu. 34 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 Zamotajmo to! 35 00:03:36,174 --> 00:03:39,219 KNJIŽARA LEE GYUWON 36 00:03:42,013 --> 00:03:43,598 Pripremite priopćenje za javnost. 37 00:03:43,682 --> 00:03:45,142 U redu. 38 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Ulazi. 39 00:03:49,813 --> 00:03:52,023 Sve su ti stvari spakirane. Vrati se u Seul. 40 00:03:52,107 --> 00:03:53,483 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 41 00:03:55,318 --> 00:03:56,319 Minhee. 42 00:04:01,366 --> 00:04:02,367 [kuca] 43 00:04:13,920 --> 00:04:16,214 Glasine će biti posvuda do sutra ujutro. 44 00:04:16,298 --> 00:04:17,966 Mediji će biti u bijesu. 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,178 Ovo će se 100% raspasti. 46 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Izlazi prije nego što eksplodira. 47 00:04:22,804 --> 00:04:24,890 Samo idi na odmor za par mjeseci. 48 00:04:24,973 --> 00:04:27,184 Napravit ću tvoj sljedeći projekt dok se odmarate. 49 00:04:28,602 --> 00:04:30,729 Tih par mjeseci odmora za mene... 50 00:04:33,356 --> 00:04:35,901 možda je tuđi posljednjih mjeseci života, gospođo Go. 51 00:04:36,610 --> 00:04:38,612 I kako je to tvoj problem? 52 00:04:38,695 --> 00:04:40,947 Odvući ćete se u ludilo Lee Jehe? 53 00:04:41,656 --> 00:04:43,909 Znao sam da je Daeum bolestan prije nego što smo počeli pucati. 54 00:04:46,745 --> 00:04:48,163 Znao si cijelo vrijeme? 55 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Hyeyoung. 56 00:04:52,167 --> 00:04:53,168 ja… 57 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 želim pogledati ovaj film do kraja. 58 00:04:55,545 --> 00:04:58,381 – Ako stignem do kraja… -[uzdahne] 59 00:04:58,465 --> 00:05:00,842 …možda saznam je li ovo stvarno ludilo ili nije. 60 00:05:01,927 --> 00:05:03,970 Što je s ovim filmom? 61 00:05:04,054 --> 00:05:05,764 [♪ nježna glazba svira] 62 00:05:15,148 --> 00:05:16,608 [Daeum] Prvi je snijeg. 63 00:05:19,694 --> 00:05:20,946 U pravu si, tako je. 64 00:05:27,577 --> 00:05:29,996 Prvi snijeg koji vidim s tobom. 65 00:05:33,083 --> 00:05:36,378 Znaš što sam mislio kad sam svima ranije vidio lica? 66 00:05:37,754 --> 00:05:39,047 Što si mislio? 67 00:05:40,257 --> 00:05:41,550 [smijeh] Sjebani smo. 68 00:05:43,635 --> 00:05:45,846 Htjela sam reći istinu 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,181 jer ovo nije samo naš film, 70 00:05:48,932 --> 00:05:50,976 pripada svima. 71 00:05:52,561 --> 00:05:54,604 Ali je li bilo prekasno? 72 00:05:55,272 --> 00:05:57,315 [♪ glazba se nastavlja] 73 00:05:57,399 --> 00:05:59,150 [razbijanje valova] 74 00:06:14,833 --> 00:06:18,003 Želim biti iskren s našom ekipom, 75 00:06:19,004 --> 00:06:20,297 ljudi do kojih mi je stalo, 76 00:06:21,131 --> 00:06:23,049 o tome što mi ovaj film znači 77 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 i zašto to radim. 78 00:06:27,429 --> 00:06:30,265 Ne želim da me netko manipulira 79 00:06:30,348 --> 00:06:31,850 pokušavajući iskoristiti moju bolest. 80 00:06:31,933 --> 00:06:34,269 Osuđen sam na smrt, 81 00:06:35,228 --> 00:06:37,272 ali nije da sam počinio zločin. 82 00:06:39,983 --> 00:06:42,152 Ono što smo odlučili učiniti moglo bi završiti 83 00:06:42,235 --> 00:06:43,945 povrijediti neke ljude, 84 00:06:44,529 --> 00:06:46,698 budući da smo lagali ljudima koji su nam vjerovali. 85 00:06:46,781 --> 00:06:49,117 A kad svijet sazna, 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,952 film bi mogao biti gotov. 87 00:06:54,748 --> 00:06:55,874 Ali ipak… 88 00:06:56,499 --> 00:06:58,209 Neću pustiti ovaj film. 89 00:07:03,298 --> 00:07:05,342 Imam nekoga tko mi čuva leđa. 90 00:07:06,968 --> 00:07:08,303 I ovaj put, 91 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Ja ću biti taj koji će ti čuvati leđa, Daeum. 92 00:07:21,274 --> 00:07:22,442 Hvala. 93 00:07:23,652 --> 00:07:25,278 Što ste mi dali priliku da govorim. 94 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 [♪ glazba se nastavlja] 95 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 [Dr. Kim] Lee Daeum. 96 00:07:55,975 --> 00:07:57,352 Spustimo tu groznicu. 97 00:07:59,979 --> 00:08:01,189 O tome govori doc. 98 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 [Dr. Kim] Za sada samo spava. 99 00:08:09,698 --> 00:08:11,241 Odvezimo je u bolnicu kad se probudi. 100 00:08:11,950 --> 00:08:12,992 Što? 101 00:08:15,704 --> 00:08:17,831 Je li njezino stanje tako loše? 102 00:08:20,208 --> 00:08:21,918 Zašto bih inače bio ovdje u ovo doba? 103 00:08:23,837 --> 00:08:25,130 Ne može više izdržati. 104 00:08:25,922 --> 00:08:27,716 Prisiljavala se kroz to. 105 00:08:28,800 --> 00:08:30,510 Lijekovi mogu trajati samo tako dugo. 106 00:08:31,720 --> 00:08:32,971 Rezultati pregleda… 107 00:08:34,264 --> 00:08:35,557 nisu bili dobri. 108 00:08:36,349 --> 00:08:37,726 Prevarila vas je, g. Lee. 109 00:08:40,145 --> 00:08:42,480 Isuse, ona je vraški dobra glumica. 110 00:08:46,317 --> 00:08:47,819 [zujanje telefona] 111 00:08:51,322 --> 00:08:53,783 BU SEUNGWON 112 00:08:54,576 --> 00:08:55,827 [vrata se otvaraju] 113 00:08:57,912 --> 00:09:01,041 -[vrata se zatvaraju] -Hej. Rekao sam, drži to u tajnosti. 114 00:09:01,124 --> 00:09:02,917 Shvaćaš li uopće što si učinio? 115 00:09:03,501 --> 00:09:04,919 Daeum je sada stvarno bolestan. 116 00:09:05,628 --> 00:09:07,297 Ne mogu to više skrivati, čak i da želim. 117 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 Jeste li vidjeli lica posade? 118 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 Tako će javnost reagirati. 119 00:09:11,009 --> 00:09:12,844 Taj "ljudi ste ludi" pogled. 120 00:09:14,679 --> 00:09:18,266 Nadam se da ste razmišljali o posljedicama prije izvođenja te vratolomije. 121 00:09:25,065 --> 00:09:27,317 Ne mogu odlučiti da li ovo zaslužuje pohvalu 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 ili samo vrišti ludilo. 123 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 [uzdah] Kad razmisliš o tome, 124 00:09:32,447 --> 00:09:36,076 Gospodin Lee nije napravio ništa za pet godina. 125 00:09:36,785 --> 00:09:40,038 [uzdah] Možda je to razlog gurao je dovde. 126 00:09:40,121 --> 00:09:42,791 Gledao sam Daeuma od njezine audicije. 127 00:09:43,958 --> 00:09:46,002 Unatoč njenom stanju, mora da je bila očajna. 128 00:09:46,086 --> 00:09:48,588 Čak i ako si očajan, kako si to mogao učiniti? 129 00:09:49,130 --> 00:09:50,715 I sad se zabavljaju? 130 00:09:52,133 --> 00:09:53,510 Kakav je to nered? 131 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Ovo je između to dvoje. 132 00:09:56,805 --> 00:09:59,557 Ne moramo i vjerojatno nikad neće razumjeti. 133 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Iskreno, nisam to mogao učiniti. 134 00:10:03,144 --> 00:10:05,396 Mislio sam tako tešku ljubav postojao samo u filmovima. 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 Voli to jako 136 00:10:08,608 --> 00:10:10,276 trebao samo ostati u filmovima. 137 00:10:12,695 --> 00:10:14,280 G. Ji, mislio sam da ćete biti 138 00:10:15,031 --> 00:10:17,075 na strani gospodina Leeja bez obzira na sve. 139 00:10:18,118 --> 00:10:20,036 Razumijem redatelja gospodina Leeja 140 00:10:20,120 --> 00:10:22,330 napravivši takav izbor za svoj film. 141 00:10:22,413 --> 00:10:23,414 ali... 142 00:10:23,498 --> 00:10:25,583 Gospodin Lee kao čovjek nisam to trebao učiniti. 143 00:10:28,336 --> 00:10:30,922 Ne kockate se s takvim nečijim životom. 144 00:10:33,591 --> 00:10:34,676 [voditelj produkcije stenje] 145 00:10:36,302 --> 00:10:37,303 Što nije u redu? 146 00:10:37,971 --> 00:10:40,849 Čovjek. Što bih trebao učiniti, provjeriti svima telefone? 147 00:10:40,932 --> 00:10:42,684 LJUBAV U BIJELOM LEE DAEUM JE ZAPRAVO TERMINALNO BOLESTAN 148 00:10:44,018 --> 00:10:46,062 Netko je to već objavio na internetu. 149 00:10:46,146 --> 00:10:48,273 - S novinarima koji hrle unutra. -[stenje] 150 00:10:48,356 --> 00:10:50,942 Već? [uzdahne] 151 00:10:51,025 --> 00:10:52,277 Ovom danu se ne vidi kraj. 152 00:10:53,278 --> 00:10:55,029 Idem provjeriti g. Leeja. 153 00:10:58,741 --> 00:10:59,993 [uzdahne] 154 00:11:06,624 --> 00:11:09,752 G. Lee je s Daeumom, zar ne? 155 00:11:11,588 --> 00:11:13,214 Oprostite. gospodine Lim? 156 00:11:13,298 --> 00:11:15,800 [šmrcne] Da. 157 00:11:17,760 --> 00:11:18,761 jel ti plačeš 158 00:11:18,845 --> 00:11:20,597 [tiho jeca] 159 00:11:22,515 --> 00:11:23,808 [♪ nježna glazba svira] 160 00:11:30,398 --> 00:11:31,482 nemoj plakati 161 00:11:32,442 --> 00:11:33,651 [šmrcanje] 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,655 Nisam imao pojma. 163 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 Samo sam mislio 164 00:11:40,533 --> 00:11:42,493 stvarno se uživjela u ulogu. 165 00:11:44,495 --> 00:11:46,247 Imala je jaku vrtoglavicu i... 166 00:11:48,708 --> 00:11:51,252 Samo sam mislio Trebao bih joj donijeti neki biljni lijek. 167 00:11:51,336 --> 00:11:53,087 [plakanje] 168 00:11:53,630 --> 00:11:54,672 jesi dobro 169 00:11:55,298 --> 00:11:57,008 Uopće joj nije bilo dobro. 170 00:11:57,091 --> 00:11:58,801 Kako je tako dobro glumila? 171 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 Jesu li svi glumci takvi? 172 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Nastavljaju li glumiti čak iu stvarnom životu? 173 00:12:05,558 --> 00:12:07,018 Bože, što da radim? 174 00:12:09,312 --> 00:12:11,522 Kako može netko tako neupućen kao ja biti menadžer? 175 00:12:15,526 --> 00:12:16,945 U ovakvim trenucima, 176 00:12:17,528 --> 00:12:19,322 moraš se držati uz nju 177 00:12:19,405 --> 00:12:22,033 čak i ako drugi menadžeri kažu pretjeruješ. 178 00:12:24,285 --> 00:12:26,162 Upravo takav menadžer 179 00:12:27,789 --> 00:12:29,123 Daeum treba odmah. 180 00:12:30,625 --> 00:12:32,460 [jecanje] 181 00:12:34,087 --> 00:12:35,922 Molim te, pobrini se za Daeuma. 182 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 [šmrcanje] 183 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 [♪ glazba se nastavlja] 184 00:13:28,766 --> 00:13:30,059 [zujanje telefona] 185 00:13:34,564 --> 00:13:36,065 [zujanje se nastavlja] 186 00:13:43,197 --> 00:13:44,198 Da. 187 00:13:44,282 --> 00:13:46,576 G. Lee, jeste li vidjeli vani? 188 00:13:47,243 --> 00:13:48,661 Još uvijek pada snijeg. 189 00:13:48,745 --> 00:13:51,622 Moramo to očistiti za kontinuitet, ali će trajati predugo. 190 00:13:51,706 --> 00:13:52,707 Vidim. 191 00:13:53,458 --> 00:13:54,709 Zaustavimo snimanje. 192 00:13:55,376 --> 00:13:58,129 Zatim će nam trebati nekoliko dana za resetiranje. 193 00:13:59,172 --> 00:14:01,007 -Hong. -Da, g. Lee? 194 00:14:01,090 --> 00:14:02,091 Hm... 195 00:14:03,176 --> 00:14:04,385 Kako je ekipa? 196 00:14:05,636 --> 00:14:07,930 Svi su pomalo potreseni. 197 00:14:08,514 --> 00:14:09,640 U redu, shvaćam. 198 00:14:10,475 --> 00:14:13,728 Za sada, pošaljimo sve natrag u Seul i odmori se. 199 00:14:14,228 --> 00:14:15,897 Sam ću reći gospodinu Buu. 200 00:14:16,814 --> 00:14:19,817 Jeste li dobro, g. Lee? 201 00:14:20,651 --> 00:14:23,071 Od kada ADs brinuti o direktorima? Bok. 202 00:14:28,659 --> 00:14:30,411 Pauziramo li snimanje? 203 00:14:33,790 --> 00:14:35,041 Ti si na redu. 204 00:14:39,087 --> 00:14:40,505 Nije to zbog nas, 205 00:14:41,214 --> 00:14:42,381 to je snijeg. 206 00:14:46,344 --> 00:14:47,345 Sve je bijelo. 207 00:14:58,981 --> 00:15:00,942 Pao je stvarno veliki snijeg. 208 00:15:02,318 --> 00:15:04,362 Jednom kada se snijeg otopi… 209 00:15:05,655 --> 00:15:07,573 misliš li da možemo nastaviti snimati? 210 00:15:11,494 --> 00:15:12,620 Moramo. 211 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 Završit ćemo naš film. 212 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 Ne brini oko toga. 213 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 [smijeh] 214 00:15:22,672 --> 00:15:25,675 [uzdah] Prošao nam je datum plaćanja, 215 00:15:25,758 --> 00:15:28,302 ali nisam čuo ništa od gospodina Hana. 216 00:15:28,386 --> 00:15:31,097 Moramo plaćati svoje glumce njihov sljedeći obrok, 217 00:15:31,597 --> 00:15:34,851 i plaće posade također. Što da radimo? 218 00:15:34,934 --> 00:15:36,686 Kako to misliš, što da radimo? 219 00:15:36,769 --> 00:15:38,521 Moli, ugasi, bilo što. 220 00:15:39,272 --> 00:15:41,149 - Što je s g. Leejem? -[uzdahne] 221 00:15:42,108 --> 00:15:43,359 Oh, evo ga sada. 222 00:15:43,442 --> 00:15:45,486 [zujanje telefona] 223 00:15:45,570 --> 00:15:47,321 -Dobar dan, gospodine. - Da, gospodine Han. 224 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Oprostiti? 225 00:15:54,704 --> 00:15:56,038 Zaboga, g. Han. 226 00:15:58,249 --> 00:16:01,085 Ovo je previše iznenada. Mogli ste nas upozoriti. 227 00:16:02,170 --> 00:16:03,296 Jeste li vas dvoje došli zajedno? 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 Trebala mi je vječnost da dođem ovdje po ovom snijegu. 229 00:16:06,007 --> 00:16:07,175 Skoro smo umrli! 230 00:16:07,258 --> 00:16:10,511 Hej, Lee. Dugo se nismo vidjeli. [smijeh] 231 00:16:11,804 --> 00:16:14,765 Rekao sam ti svoju ideju sinoć. 232 00:16:15,766 --> 00:16:17,143 [uzdahne] 233 00:16:18,686 --> 00:16:21,772 Trebao si mi dati više vremena. 234 00:16:21,856 --> 00:16:23,024 [Sungho] Dao sam ti vremena. 235 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 ali 236 00:16:25,610 --> 00:16:27,570 došao si gore s nečim potpuno neosnovanim. 237 00:16:28,613 --> 00:16:31,282 -Kako to misliš? – Čuo sam… 238 00:16:31,824 --> 00:16:36,454 rekao si cijeloj posadi o bolesti Lee Daeuma. 239 00:16:36,537 --> 00:16:37,788 ha? [smijeh] 240 00:16:37,872 --> 00:16:40,583 Rekao sam ti da zoveš novinare i napraviti blještavi medijski show. 241 00:16:41,167 --> 00:16:43,044 Zašto si to učinio tako tiho? 242 00:16:43,127 --> 00:16:45,171 LJUBAV U BIJELOM POD VATROM ZA KASTING PRAVOG TERMINALNOG PACIJENTA 243 00:16:45,254 --> 00:16:46,631 [trills] Čovječe, Lee. 244 00:16:46,714 --> 00:16:48,758 Ti si stvarno nešto! [trilovi] 245 00:16:48,841 --> 00:16:50,468 LJUBAV U BIJELOM POD VATROM ZA KASTING PRAVOG TERMINALNOG PACIJENTA 246 00:16:50,551 --> 00:16:52,386 -[Sungho] G. Park. -Da? 247 00:16:52,470 --> 00:16:54,055 Zašto malo ne prošetaš? 248 00:16:54,138 --> 00:16:55,223 Trebam li? 249 00:16:55,306 --> 00:16:58,226 U tom slučaju, trebao bih otići vidjeti glumce. 250 00:16:58,309 --> 00:17:00,436 Da vidimo gdje su glumci? 251 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 "Ako umre tijekom snimanja, to je promašaj." 252 00:17:04,273 --> 00:17:06,025 "Ali ako nakon toga umre, to je jackpot." 253 00:17:07,235 --> 00:17:10,488 Ona rečenica gospodina Bua je ono što me je stvarno zapelo. 254 00:17:12,031 --> 00:17:15,243 Misliš da imaš pravo da me tako bijesno gledaš? 255 00:17:16,285 --> 00:17:19,413 Hoćeš reći da me želiš zamijeniti? 256 00:17:19,497 --> 00:17:20,498 Da. 257 00:17:20,998 --> 00:17:22,750 Rekao sam mu da vas ostavi, g. Lee. 258 00:17:23,459 --> 00:17:24,919 Da spasim Lee Daeuma 259 00:17:26,295 --> 00:17:27,922 i zamijeniti direktora. 260 00:17:28,005 --> 00:17:29,340 gospodine Han. 261 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 Smjena direktora 262 00:17:31,133 --> 00:17:34,720 je puno kompliciranije pitanje nego što mislite. 263 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 U redu, onda. 264 00:17:37,890 --> 00:17:39,267 Neka to bude jednostavno. 265 00:17:41,310 --> 00:17:44,146 Ako ne smijenite direktora, Povući ću investiciju. 266 00:17:44,230 --> 00:17:46,107 Je li to dovoljno jasno? 267 00:17:46,983 --> 00:17:48,109 Što? 268 00:17:48,192 --> 00:17:49,735 Ne možete odmah odgovoriti? 269 00:17:50,528 --> 00:17:51,612 Razmisli o tome. 270 00:17:53,614 --> 00:17:54,699 Ali… 271 00:17:55,992 --> 00:17:59,203 ne ističe li Lee Daeum vrijeme? 272 00:18:02,415 --> 00:18:04,834 Zašto bi se sastao s Daeumom? 273 00:18:04,917 --> 00:18:06,961 [usisava zube] Pazi na ton! Tsk. 274 00:18:07,044 --> 00:18:10,172 Do mene je došao sam investitor. Nije li to dovoljno? 275 00:18:10,256 --> 00:18:11,716 Što je sve ovo? 276 00:18:13,009 --> 00:18:15,636 Čovječe, čak je i posada ovdje ukočena kao vrag 277 00:18:15,720 --> 00:18:17,305 baš kao ti, Lee! 278 00:18:17,847 --> 00:18:19,098 Kad preuzmem, 279 00:18:19,181 --> 00:18:21,851 Morat ću zamijeniti posadu prvo sa svojim ljudima. 280 00:18:22,351 --> 00:18:24,312 Oh, i dok sam ja ovdje, 281 00:18:24,395 --> 00:18:27,023 I ja bih stvarno volio upoznati Daeuma. 282 00:18:29,442 --> 00:18:31,360 Sigurna sam da ću uskoro dobiti priliku. 283 00:18:32,820 --> 00:18:33,946 U redu. 284 00:18:34,030 --> 00:18:35,781 Sljedeći put ću samo upoznati Daeuma. 285 00:18:42,246 --> 00:18:44,624 gospodine Ji, izgleda kao da je film gotov. 286 00:18:45,333 --> 00:18:46,375 kako to misliš 287 00:18:46,459 --> 00:18:49,128 Investitor je upravo upao ovdje s direktorom Parkom. 288 00:18:49,795 --> 00:18:51,547 [Cheolmin] Što? Direktor Park je ovdje? 289 00:18:51,631 --> 00:18:52,965 To je ono što govorim. 290 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 Ako stvarno dođe do toga, ispadam. 291 00:18:55,801 --> 00:18:57,470 Cijela ova stvar je potpuni nered. 292 00:18:58,054 --> 00:19:00,431 [uzdah] Ne možeš samo tako odustati. 293 00:19:01,057 --> 00:19:02,933 Hajde, g. Ji. 294 00:19:03,434 --> 00:19:05,186 Što ćeš učiniti? 295 00:19:08,064 --> 00:19:09,065 Nisam sigurna. 296 00:19:13,861 --> 00:19:16,447 Gospođa Go? 297 00:19:16,530 --> 00:19:18,658 Mislim da je novinar već ovdje. 298 00:19:19,825 --> 00:19:21,535 -Idemo pogledati. - [Huitae] Oprostite. 299 00:19:21,619 --> 00:19:23,287 Jeste li vi ekipa iz Ljubavi u bijelom? 300 00:19:23,371 --> 00:19:24,997 Ne, ne znamo za to. 301 00:19:28,292 --> 00:19:29,585 Noh Huitae. 302 00:19:30,336 --> 00:19:31,962 Zašto, gospođo Go. 303 00:19:32,046 --> 00:19:34,048 Što vrebaš ovdje? 304 00:19:34,131 --> 00:19:35,508 Ovdje sam da vam ispričam priču. 305 00:19:36,592 --> 00:19:39,178 Čekaj, jesi li i ti jučer bio na setu? 306 00:19:39,261 --> 00:19:41,806 U tom slučaju, Imam nekoliko pitanja za vas. 307 00:19:41,889 --> 00:19:44,225 Ako želite da nastaviš sebe zvati novinarom, 308 00:19:44,308 --> 00:19:46,102 izbaci Seoyoungovo ime iz članka. 309 00:19:46,686 --> 00:19:49,146 Oh, hajde. Ne mogu to učiniti. 310 00:19:49,230 --> 00:19:52,441 Ona je očito dio ove situacije. 311 00:19:53,234 --> 00:19:54,235 Ne možete izgovoriti njezino ime? 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,444 br. 313 00:19:55,528 --> 00:19:58,656 Vezat ću je koliko god mogu. 314 00:19:59,490 --> 00:20:00,491 [smijeh] 315 00:20:02,785 --> 00:20:03,786 Jesi li lud? 316 00:20:05,413 --> 00:20:07,748 Svi su ludi. Zašto ne bih mogao i ja? 317 00:20:08,582 --> 00:20:09,583 [uzdahne] 318 00:20:11,460 --> 00:20:12,461 [uzdahne] 319 00:20:21,262 --> 00:20:23,013 Direktor Park je došao pozdraviti. 320 00:20:23,639 --> 00:20:25,224 Rekao je da bi mogao preuzeti. 321 00:20:26,100 --> 00:20:28,269 Ne, to se neće dogoditi. 322 00:20:29,478 --> 00:20:31,313 Rekao sam mu da neću raditi s njim. 323 00:20:33,566 --> 00:20:35,192 U redu. Hvala. 324 00:20:35,276 --> 00:20:36,318 ali... 325 00:20:37,695 --> 00:20:39,530 Mislim da ni ja ne mogu nastaviti s tobom. 326 00:20:40,614 --> 00:20:42,658 Kad si mi prvi put došao, 327 00:20:42,742 --> 00:20:44,785 rekao si da moramo pucati ovako brzo. 328 00:20:45,828 --> 00:20:49,081 U to vrijeme nisam razumio zašto je to bilo toliko važno. 329 00:20:49,832 --> 00:20:52,460 Ja bih odbio da sam znao da je ovo razlog. 330 00:20:53,502 --> 00:20:55,296 Iza ovog filma stoje stvarni ljudi. 331 00:20:55,796 --> 00:20:56,839 ja… 332 00:20:58,174 --> 00:21:00,134 Nisam mislio da ćeš to ignorirati. 333 00:21:02,261 --> 00:21:03,471 žao mi je 334 00:21:05,389 --> 00:21:06,640 ali ne mogu ovo. 335 00:21:26,702 --> 00:21:28,120 -Ne žurite. -U redu. 336 00:21:33,959 --> 00:21:36,045 nemam pojma što će biti s ovim filmom. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,256 Što ćeš učiniti? 338 00:21:40,090 --> 00:21:41,675 Vratit ću se kad se snijeg otopi. 339 00:21:42,760 --> 00:21:45,596 Uvukao je nekoga toliko bolesnog u ovo i od svega napravio nered. 340 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Kako si to mogao reći? 341 00:21:49,767 --> 00:21:51,101 Čak i kad je toliko bolesna, 342 00:21:52,978 --> 00:21:55,189 čak i kada joj je ostalo tako malo vremena, 343 00:21:55,815 --> 00:21:58,692 ona se bori za život i bacajući sve u tu ulogu. 344 00:22:01,195 --> 00:22:02,238 Vi to znate. 345 00:22:03,614 --> 00:22:05,074 Vidio si to bliže nego itko. 346 00:22:06,826 --> 00:22:08,536 Radi ono što želiš. 347 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 Što se mene tiče… 348 00:22:11,539 --> 00:22:13,415 moje srce nastavlja naginjati u tom smjeru. 349 00:22:30,224 --> 00:22:31,892 Idi ti prvi, Daeum. 350 00:22:32,726 --> 00:22:34,520 Čuvaj je, Junbyung. 351 00:22:34,603 --> 00:22:35,646 Ne brini. a ti 352 00:22:35,729 --> 00:22:38,315 Da, i ja ću uskoro doći. 353 00:22:38,399 --> 00:22:40,109 Prvo moram nešto riješiti. 354 00:22:40,734 --> 00:22:42,111 Ti idi naprijed u bolnicu. 355 00:22:42,695 --> 00:22:44,488 Kada ćete biti tamo, g. Lee? 356 00:22:46,657 --> 00:22:47,700 Neće dugo. 357 00:22:49,034 --> 00:22:51,829 Ne brini za Daeuma. Ja sam stručnjak za brigu o njoj. 358 00:22:53,372 --> 00:22:54,456 hvala, 359 00:22:55,040 --> 00:22:56,083 i žao mi je. 360 00:22:56,166 --> 00:22:58,210 Ne treba vam biti žao, g. Lee. 361 00:23:00,504 --> 00:23:02,214 Samo naprijed. Samo idi. 362 00:23:06,343 --> 00:23:07,428 Vidimo se kasnije! 363 00:23:16,604 --> 00:23:21,317 KNJIŽARA LEE GYUWON 364 00:23:38,292 --> 00:23:39,460 Jesi li ljut? 365 00:23:40,336 --> 00:23:42,171 Onda se ljuti, kopile jedno. 366 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 Kockao sam se nečijim životom, 367 00:23:45,215 --> 00:23:46,759 nazivajući to jackpotom ili bankrotom. 368 00:23:48,469 --> 00:23:50,012 I upravo sam izašao 369 00:23:50,930 --> 00:23:53,849 a da nije rekao ni riječi 370 00:23:53,933 --> 00:23:56,352 tom prokletom derištu bljeskajući svojim novcem uokolo. 371 00:23:57,645 --> 00:23:59,313 Pa samo se već ljutite! 372 00:23:59,813 --> 00:24:01,231 Ne mogu se ljutiti. 373 00:24:01,899 --> 00:24:03,442 Ionako sam gori od tebe. 374 00:24:16,038 --> 00:24:18,540 Zašto mi nisi rekao jučer? Rekao ti je da me otpustiš. 375 00:24:22,127 --> 00:24:23,128 bilo mi te je žao. 376 00:24:24,505 --> 00:24:26,131 Čovječe, poludjet ću. 377 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 Trebao sam te samo otpustiti, 378 00:24:27,549 --> 00:24:29,134 stavi direktora Parka tamo, 379 00:24:29,218 --> 00:24:32,805 i pripazite na njega kako biste bili sigurni on ne snima drugačiji film. 380 00:24:32,888 --> 00:24:33,973 [ruga se] 381 00:24:34,765 --> 00:24:36,016 Ali ja to ne želim učiniti. 382 00:24:36,892 --> 00:24:39,520 Jer si vidio da sam predobar u ovome. 383 00:24:40,354 --> 00:24:42,523 [muca] Kunem se, ti mali... 384 00:24:48,320 --> 00:24:49,321 sta je ovo 385 00:24:49,905 --> 00:24:50,990 [Jeha] Ljubav u bijelom. 386 00:24:52,574 --> 00:24:53,784 Da, vidim to. 387 00:24:54,910 --> 00:24:56,245 Ne onaj kojeg poznaješ. 388 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Prava ljubav u bijelom. 389 00:24:59,581 --> 00:25:00,874 Ljubav u bijelom znate 390 00:25:00,958 --> 00:25:04,837 je film koji je napravio Lee Duyoung tuđom krađom. 391 00:25:05,421 --> 00:25:08,215 Ime napisano tamo je izvorni pisac. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,386 [Seungwon] Yu Eunae? 393 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 Tko je Yu Eunae? 394 00:25:15,389 --> 00:25:16,640 Yu Eunae. 395 00:25:16,724 --> 00:25:18,183 [♪ svira zamišljena glazba] 396 00:25:18,267 --> 00:25:19,393 moja majka. 397 00:25:20,936 --> 00:25:23,772 Ljubavna šala, Oluja i tišina, 398 00:25:24,481 --> 00:25:26,817 Težina ljubavi, dugo zbogom, svi oni… 399 00:25:28,652 --> 00:25:30,195 napisala je moja majka. 400 00:25:31,238 --> 00:25:32,364 [uzdahne] 401 00:25:32,448 --> 00:25:35,868 Otišao sam u dom svog djetinjstva Nakon što si mi ponudio Ljubav u bijelom, 402 00:25:36,618 --> 00:25:38,537 i pronašao ovaj originalni nacrt u radnoj sobi. 403 00:25:38,620 --> 00:25:39,830 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 404 00:25:39,913 --> 00:25:42,082 Čak sam to potvrdio s gospođom Kim Jinyeo, 405 00:25:42,166 --> 00:25:44,668 koji je glumio u svim filmovima napisala je moja majka. 406 00:25:46,962 --> 00:25:49,757 [uzvikuje] Bože, to je suludo. 407 00:25:50,340 --> 00:25:52,634 Shvaćate li što ovo znači? 408 00:25:53,510 --> 00:25:55,554 Lee Duyoung je legenda, čovječe. 409 00:25:55,637 --> 00:25:58,474 Vole ga filmaši iz cijelog svijeta. 410 00:25:58,557 --> 00:26:03,062 Svjetski poznat, legendarni redatelj zapravo ukrao rad svoje žene, 411 00:26:03,145 --> 00:26:06,106 a njegov sin razotkriva neugodna istina. 412 00:26:07,357 --> 00:26:08,734 Idete u javnost s ovim? 413 00:26:09,610 --> 00:26:12,071 Već se daviš u kontroverzi Lee Daeuma. 414 00:26:12,154 --> 00:26:13,280 Želite potpuno nestati? 415 00:26:14,740 --> 00:26:16,825 Možda više nikada nećeš moći režirati! 416 00:26:16,909 --> 00:26:19,328 Dopustite mi da vam dam prijedlog. 417 00:26:19,411 --> 00:26:20,621 Ovaj put, možete li… 418 00:26:22,164 --> 00:26:23,540 biti taj koji će me iskoristiti? 419 00:26:26,627 --> 00:26:28,962 "KAD JE ZVIJER DOŠLA U ŠKOLU" AUDICIJA 420 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 [♪ glazba se nastavlja] 421 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 ODREKNUTI SE ŽIVOTA KAKO BISTE BILI GLAVNI GLAVNI GLAVNI GLAVNI GLAVAC VS. NASTAVITE ŽIVJETI 422 00:26:38,931 --> 00:26:40,724 BIVŠI? POTONJI? ŠTO BISTE VI IZABRALI? 423 00:26:40,808 --> 00:26:42,976 DA NE IMAM DUGO ŽIVJETI, I JA BIH PRVO ŽIVJEO SVOJ SAN 424 00:26:43,060 --> 00:26:45,229 I DALJE MUKA ZA SVE PUBLIKA TO NE ZASLUŽUJE 425 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 [Jaein] Mora da je ugodno. 426 00:26:50,192 --> 00:26:51,485 Što? 427 00:26:51,568 --> 00:26:52,778 Samo ležim da glumim. 428 00:26:52,861 --> 00:26:55,697 ležiš tamo, namršti se malo kao da te boli, 429 00:26:55,781 --> 00:26:57,825 i film s vašim imenom se objavljuje. 430 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 Mora biti lijepo. 431 00:26:59,743 --> 00:27:00,828 ti si sretnik 432 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 Život mora biti tako uzbudljiv. 433 00:27:08,669 --> 00:27:10,462 GWAK GYOYEONG 434 00:27:10,546 --> 00:27:12,881 LEE DAEUM 435 00:27:22,474 --> 00:27:25,143 LEGENDIN SIN LEE JEHA SUOČAVA SE S NEVREDNIM REAKCIJAMA OVER TERMINAL PACIJENT CASTING 436 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 [♪ glazba se nastavlja] 437 00:27:36,113 --> 00:27:37,406 Što sad snimaš? 438 00:27:38,031 --> 00:27:39,116 [stenje] 439 00:27:39,199 --> 00:27:41,118 - Rezi, to ne valja. -Oprostite. 440 00:27:41,702 --> 00:27:45,205 Samo zato što se odmara ne znači da se glumica treba opustiti. 441 00:27:45,289 --> 00:27:48,500 Daeum, moraš se ponašati kao da je ukusno čak i ako nije. 442 00:27:48,584 --> 00:27:49,751 Znate na što mislim? 443 00:27:49,835 --> 00:27:51,545 Hej, kunem se da je dobro! 444 00:27:52,546 --> 00:27:53,589 Probajte. 445 00:27:53,672 --> 00:27:57,217 [pročišćava grlo] Onda ću se pretvarati Radim emisiju o jelu. 446 00:27:57,301 --> 00:27:58,343 čekaj. 447 00:27:59,595 --> 00:28:02,681 Hej, ljudi! Danas ću probati žutorepi taco. 448 00:28:02,764 --> 00:28:04,057 [uzvikuje] 449 00:28:16,570 --> 00:28:17,571 Zapravo je dobro. 450 00:28:17,654 --> 00:28:19,781 Vidjeti? Rekao sam ti da je dobro! 451 00:28:20,490 --> 00:28:21,700 Ne može biti. izdrži. 452 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 Rez. 453 00:28:23,744 --> 00:28:24,953 To je bila totalna gluma. 454 00:28:25,037 --> 00:28:26,246 Mmm. 455 00:28:33,962 --> 00:28:34,963 Dobro je, zar ne? 456 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 -Ma daj, lažljivice! -[zegovi] 457 00:28:38,008 --> 00:28:39,843 [Junbyung] Hajde, progutaj to. Nastavi. 458 00:28:39,927 --> 00:28:41,219 Čekaj, naravno! 459 00:28:42,220 --> 00:28:43,972 Skoro zaboravio naš oglas. 460 00:28:44,056 --> 00:28:46,558 -Molim? - Glasanje je izjednačeno jedan prema jedan. 461 00:28:47,267 --> 00:28:49,603 [Junbyung] Ako gospođa Yu kaže da je dobro, 462 00:28:49,686 --> 00:28:51,229 ti pojedi sve ostalo, u redu? 463 00:28:51,313 --> 00:28:52,564 U redu. 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,483 -U redu. -Ovdje. 465 00:28:54,566 --> 00:28:56,735 Gospođa Yu sigurno ne bi... 466 00:28:56,818 --> 00:28:57,903 Bi li ona? 467 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 Da vidimo. 468 00:29:07,287 --> 00:29:08,664 [Junbyung] Progutala je. 469 00:29:08,747 --> 00:29:11,208 - Sve je u redu. -Vidjeti? Dođi ovamo. 470 00:29:11,291 --> 00:29:13,835 -Čekaj. -[Junbyung] Obećao si. Završi ostatak. 471 00:29:13,919 --> 00:29:16,004 Upravo si progutao pljuvačku, zar ne? 472 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 I vi morate jesti, gospođo. 473 00:29:17,631 --> 00:29:19,383 - I ja? -[Junbyung] Ta-da! 474 00:29:19,466 --> 00:29:20,634 [Gyoyeong] Oh, vau. 475 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Gospođa Yu. 476 00:29:21,802 --> 00:29:22,844 Da? 477 00:29:22,928 --> 00:29:26,139 Čuo sam... da je sva naša posada otišla. 478 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 Da, jer se snijeg nije otopio. 479 00:29:30,894 --> 00:29:31,895 ti lažeš 480 00:29:31,979 --> 00:29:34,231 Ne moraš brinuti o tome, Daeum. 481 00:29:34,314 --> 00:29:36,358 Kako da ne brinem? 482 00:29:36,441 --> 00:29:39,528 Što se tu ima brinuti? Ipak je naš redatelj Lee Jeha. 483 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 BANKA 484 00:29:44,658 --> 00:29:46,868 Mogu li podnijeti zahtjev za kredit ako sam freelancer? 485 00:29:46,952 --> 00:29:49,246 Budući da posjedujete imovinu, 486 00:29:49,329 --> 00:29:51,373 trebao bi biti moguć hipotekarni zajam. 487 00:29:51,456 --> 00:29:54,167 Koji je najveći iznos koji mogu dobiti? 488 00:29:54,251 --> 00:29:57,379 Trebat će nam dodatni dokumenti, pa ću vas voditi kroz to. 489 00:30:02,676 --> 00:30:06,471 Ako nam donesete ove dokumente, pomoći ćemo vam detaljnije. 490 00:30:07,180 --> 00:30:08,682 OK, hvala. 491 00:30:08,765 --> 00:30:11,727 Bio sam potajno zabrinut da bi se Ljubav u bijelom mogla odgoditi. 492 00:30:12,269 --> 00:30:13,520 Dobro je da je dobio otpad... 493 00:30:13,603 --> 00:30:14,855 Pa, nije dobro. 494 00:30:15,647 --> 00:30:17,899 - Mora da ste stvarno razočarani. -[uzdahne] 495 00:30:18,775 --> 00:30:20,360 Naravno, to je razočaravajuće. 496 00:30:20,444 --> 00:30:22,320 Koliko čujem, 497 00:30:22,404 --> 00:30:24,531 svi se paraju na Lee Jeha, 498 00:30:24,614 --> 00:30:26,408 ali taj početnik nije nevin, ha? 499 00:30:26,491 --> 00:30:29,202 -Oprostiti? - Čuo sam da je ona ta 500 00:30:29,286 --> 00:30:31,246 koji je glumio njezinu bolest pridobiti redatelja. 501 00:30:32,873 --> 00:30:33,874 gospodine. 502 00:30:35,167 --> 00:30:36,710 Nisi bio tamo. 503 00:30:38,336 --> 00:30:40,005 Ne širi takve glasine. 504 00:30:40,589 --> 00:30:41,590 Oh. 505 00:30:42,716 --> 00:30:44,342 Moja greška, ispalo je pogrešno. 506 00:30:44,426 --> 00:30:45,761 [zujanje telefona] 507 00:30:45,844 --> 00:30:47,429 REDATELJ LEE JEHA 508 00:30:47,512 --> 00:30:49,347 -[šuškanje papira] -[redatelj pročišćava grlo] 509 00:30:55,812 --> 00:30:56,855 [uzdahne] 510 00:30:56,938 --> 00:30:59,691 [g. Park uzdiše] Znaš što se događa, zar ne? 511 00:31:00,192 --> 00:31:02,069 U početku nisam bio tako siguran, 512 00:31:02,152 --> 00:31:05,072 ali što sam više razmišljao o tome, to sam više željela Ljubav u bijelom. 513 00:31:07,449 --> 00:31:09,326 Što pokušavaš reći? 514 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 Nitko od posade tamo nije moj narod. 515 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 [smijeh] 516 00:31:13,872 --> 00:31:15,665 A što, ja sam? 517 00:31:16,792 --> 00:31:18,168 Samo me malo podrži. 518 00:31:18,710 --> 00:31:20,337 Ako Lee Jeha ne poklekne, 519 00:31:20,420 --> 00:31:23,131 natjerati Seoyoung da se ponaša kao da bi mogla hodati. 520 00:31:23,632 --> 00:31:25,383 To će brzo uzdrmati stvari. 521 00:31:26,510 --> 00:31:27,636 Mislite li stvarno 522 00:31:28,553 --> 00:31:30,388 možeš li izgurati Lee Jeha? 523 00:31:43,193 --> 00:31:46,279 Gospodin Lim, gospođa Yu i Gyoyeong svi su unutra, 524 00:31:46,363 --> 00:31:48,156 pa se osjećao pomalo čudno. 525 00:31:48,240 --> 00:31:51,034 Pa dobro. Pogledaj ih kako su svi slatki. 526 00:31:51,785 --> 00:31:52,786 U slatkoj su fazi. 527 00:31:53,537 --> 00:31:55,872 Naučila sam se samo pretvarati ništa ne znam. 528 00:31:56,665 --> 00:31:58,333 Trebamo li i mi popiti piće? 529 00:31:58,416 --> 00:31:59,960 Usput dobiti grickalice za Daeuma? 530 00:32:00,043 --> 00:32:01,128 Sviđa mi se ta ideja. 531 00:32:01,711 --> 00:32:02,796 Uzmite svoje kapute! 532 00:32:03,755 --> 00:32:05,257 [♪ nježna glazba svira] 533 00:32:05,340 --> 00:32:07,843 Ovdje nema nikoga u ovo doba. 534 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 U redu, ali… 535 00:32:12,013 --> 00:32:13,557 zašto smo ovdje? 536 00:32:14,349 --> 00:32:15,976 Htjela sam biti sama s tobom. 537 00:32:16,685 --> 00:32:17,769 [smijeh] 538 00:32:25,068 --> 00:32:26,069 Djeluje nadrealno. 539 00:32:30,198 --> 00:32:32,117 Živjeli smo potpuno drugačije živote 540 00:32:33,451 --> 00:32:35,787 s obje strane ovog stakla, 541 00:32:35,871 --> 00:32:38,206 a sada smo oboje ovdje, gledamo van. 542 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 Jeste li znali… 543 00:32:46,339 --> 00:32:49,217 nije samo Gyuwon pronašao snagu 544 00:32:50,051 --> 00:32:52,387 od nekoga tko se smiješi izvan prozora. 545 00:32:53,889 --> 00:32:55,849 Mislim da je netko tamo 546 00:32:56,933 --> 00:32:58,310 također našao nadu... 547 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 od Gyuwonovog osmijeha. 548 00:33:07,485 --> 00:33:10,071 Baš kao kad si mi se nasmiješio. 549 00:33:10,906 --> 00:33:11,907 [smijeh] 550 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 Jeste li imali naporan dan? 551 00:33:19,789 --> 00:33:21,666 [duboko diše] 552 00:33:22,417 --> 00:33:24,085 Da, malo. 553 00:33:24,711 --> 00:33:27,255 Hoćeš li i ti sutra imati posla? 554 00:33:27,339 --> 00:33:28,465 Da. 555 00:33:28,965 --> 00:33:30,634 Imam spoj s tobom u kinu. 556 00:33:35,055 --> 00:33:36,973 Voljela bih to. [smijeh] 557 00:33:42,354 --> 00:33:43,605 [Junbyung] Wow, to izgleda dobro. 558 00:33:43,688 --> 00:33:45,148 [♪ glazba se nastavlja] 559 00:33:53,073 --> 00:33:54,074 Mogu se hraniti, hvala. 560 00:33:54,157 --> 00:33:56,660 Oh, da. Naravno. 561 00:34:01,081 --> 00:34:02,082 Tako je dobro. 562 00:34:02,165 --> 00:34:03,333 je li 563 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 [Gyoyeong uzvikuje] 564 00:34:10,590 --> 00:34:11,883 Daeumu bi se ovo svidjelo. 565 00:34:11,967 --> 00:34:14,177 Mmm. Oprostite! 566 00:34:15,136 --> 00:34:17,138 Možemo li dobiti tri ovakva za poneti? 567 00:34:17,222 --> 00:34:19,641 -[osoblje] Tri? shvaćam -Mmm. 568 00:34:21,893 --> 00:34:23,270 -U redu. -Izgleda dobro. 569 00:34:30,610 --> 00:34:31,611 Hej, uspori! 570 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 [uzdah, hlače] 571 00:34:34,739 --> 00:34:36,825 Nije da sada mogu išta učiniti. 572 00:34:36,908 --> 00:34:38,785 Moglo bi se i potpuno izgubiti. 573 00:34:38,868 --> 00:34:40,245 [Junbyung uzdiše] 574 00:34:40,328 --> 00:34:42,497 [Gyoyeong] Svi online su poludjeli. 575 00:34:43,164 --> 00:34:45,041 Što će se dogoditi s filmom? 576 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 [uzdahne] 577 00:34:48,086 --> 00:34:49,170 [pročišćava grlo] 578 00:34:50,297 --> 00:34:51,715 ne znam sigurno, 579 00:34:52,549 --> 00:34:54,634 ali imam taj čudan osjećaj 580 00:34:55,635 --> 00:34:57,887 kao da bi stvari mogle funkcionirati. 581 00:34:59,723 --> 00:35:00,849 Nadam se da je tako. 582 00:35:02,517 --> 00:35:06,396 Hej, vidio sam da nešto tipkaš na prijenosnom računalu ranije. 583 00:35:06,980 --> 00:35:10,692 Oh, to? Pa, budući da imamo malo slobodnog vremena… 584 00:35:10,775 --> 00:35:14,321 Pišem s-s-scenarij. 585 00:35:14,404 --> 00:35:16,865 Što? Vi pišete scenarij, gospođo Yu? 586 00:35:16,948 --> 00:35:19,492 Bože moj! Wow! [smijeh] 587 00:35:20,327 --> 00:35:21,786 Pa znaš... 588 00:35:21,870 --> 00:35:23,830 Upravo sam dobio osjećaj 589 00:35:23,913 --> 00:35:27,208 Htio sam pisati dok sam radio na ovom filmu. 590 00:35:27,292 --> 00:35:28,293 [uzdahne] 591 00:35:29,461 --> 00:35:30,587 To je nevjerojatno. 592 00:35:32,756 --> 00:35:34,007 [osoblje] Evo vaše narudžbe za poneti. 593 00:35:34,090 --> 00:35:35,175 Ah! 594 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Hrana za van je spremna. [smijeh] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,181 Samo ću to isporučiti prije nego što zahladi. 596 00:35:41,264 --> 00:35:42,474 Što? Ne, hajde. 597 00:35:43,433 --> 00:35:45,226 - Ostani i jedi s nama. -Ne, ne. 598 00:35:45,310 --> 00:35:47,354 Mislim da ne bih trebao biti ovdje. 599 00:35:47,437 --> 00:35:48,772 – Ne, nije to! -U redu je. 600 00:35:48,855 --> 00:35:51,107 -Nismo to namjeravali učiniti. -Bez brige. 601 00:35:52,192 --> 00:35:53,860 Sad ću krenuti. 602 00:35:53,943 --> 00:35:55,612 Uživajte u hrani. 603 00:35:56,613 --> 00:35:57,781 [Hong] Sretan put natrag! 604 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 U redu! 605 00:35:59,366 --> 00:36:01,034 Čovječe, sad mi je žao. 606 00:36:03,453 --> 00:36:06,206 Oh, tvoja čaša je prazna. Evo, pusti mene. 607 00:36:06,289 --> 00:36:07,332 živjeli. 608 00:36:10,418 --> 00:36:14,130 KINO JONGNO 609 00:36:16,966 --> 00:36:21,346 KINO JONGNO 610 00:36:27,769 --> 00:36:29,104 Moram te zamoliti za uslugu. 611 00:36:30,814 --> 00:36:34,109 [♪ svira tematska glazba] 612 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 DUGO ZBOGOM 613 00:36:37,904 --> 00:36:39,072 SCENARIJAT I REŽIJA LEE DUYOUNG 614 00:36:44,494 --> 00:36:45,745 [plakanje] 615 00:36:48,081 --> 00:36:49,916 Gospođa Kim Jinyeo je ovdje. 616 00:36:52,252 --> 00:36:53,461 [Jinyeo] Hoćeš li 617 00:36:53,545 --> 00:36:56,131 vjeruješ što ti govorim? 618 00:36:56,798 --> 00:36:57,882 Da. 619 00:36:58,591 --> 00:37:00,051 Samo naprijed. 620 00:37:00,135 --> 00:37:01,428 Ljubav u bijelom 621 00:37:01,511 --> 00:37:03,722 bila posljednja stvar 622 00:37:04,347 --> 00:37:06,182 Eunae me ikada pitao. 623 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 [♪ glazbena tema se nastavlja] 624 00:37:20,905 --> 00:37:21,906 DUGO ZBOGOM 625 00:37:23,491 --> 00:37:25,034 SCENARIJAT I REŽIJA LEE DUYOUNG 626 00:37:41,551 --> 00:37:44,679 [Eunae uzvikuje] Nisam te vidio u tako dugom vremenu! 627 00:37:44,763 --> 00:37:46,222 -Jesi li dobro? -Da. 628 00:37:46,306 --> 00:37:47,557 [smijeh] 629 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Je li to za mene? 630 00:37:48,725 --> 00:37:50,018 Kupio sam ga samo za tebe. 631 00:37:50,101 --> 00:37:51,269 [oboje se smiju] 632 00:37:55,648 --> 00:37:58,359 [stenje] Što? Zašto ovdje staje? 633 00:37:59,194 --> 00:38:00,653 Što se dalje događa? 634 00:38:00,737 --> 00:38:01,738 sviđa li ti se 635 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 volim to 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,868 Kakav je kraj? 637 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 Kako završava? 638 00:38:09,496 --> 00:38:10,705 [smijeh] 639 00:38:10,789 --> 00:38:11,790 ne znam ni ja. 640 00:38:12,540 --> 00:38:13,666 Popij svoj čaj. 641 00:38:13,750 --> 00:38:15,710 Samo trebam unijeti rublje. 642 00:38:19,631 --> 00:38:21,883 - Koliko dugo ćeš to raditi? -Hmm? 643 00:38:21,966 --> 00:38:23,635 Rođeni ste da pišete. 644 00:38:24,219 --> 00:38:25,929 Previše si talentiran 645 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 živjeti isključivo kao žena Leeja Duyounga. 646 00:38:29,766 --> 00:38:30,975 Čuo sam da će uskoro kiša. 647 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 Samo da unesem rublje. 648 00:38:41,194 --> 00:38:43,196 -[♪ nježna glazba svira] -[uzdahne] 649 00:38:47,534 --> 00:38:48,827 HYUNSANG I GYUWON SE OBOJE SMIJEŠE. KRAJ. 650 00:38:48,910 --> 00:38:50,453 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 651 00:38:58,169 --> 00:38:59,170 [Duyoung gunđa] 652 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Ova skripta… 653 00:39:03,049 --> 00:39:04,050 [uzdahne] 654 00:39:05,051 --> 00:39:06,052 to je… 655 00:39:07,178 --> 00:39:09,889 Bit će to remek-djelo. Osjećam to. 656 00:39:09,973 --> 00:39:11,641 [dašćući] 657 00:39:11,724 --> 00:39:14,727 I želim tebe biti taj koji će ga i režirati. 658 00:39:15,603 --> 00:39:16,688 Kad smo već kod toga, 659 00:39:18,189 --> 00:39:19,232 možeš li... 660 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 daj mi ovu skriptu posljednji put? 661 00:39:24,028 --> 00:39:25,071 znaš, 662 00:39:26,322 --> 00:39:27,532 od imena "Yu Eunae" 663 00:39:28,157 --> 00:39:30,285 nije baš dobro poznat javnosti. 664 00:39:31,452 --> 00:39:33,496 I ako ljudi saznaju da si moja žena, 665 00:39:34,080 --> 00:39:35,748 Bojim se da bi mogli 666 00:39:36,875 --> 00:39:38,793 sumnjam u sve što sam do sada napravio. 667 00:39:39,377 --> 00:39:40,712 Ali to nije sumnja. 668 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 To je istina. 669 00:39:43,172 --> 00:39:44,173 Oh, dušo. 670 00:39:44,257 --> 00:39:45,800 Moj uspjeh znači… 671 00:39:47,427 --> 00:39:50,138 uspjeh naše obitelji, zar ne? 672 00:40:01,649 --> 00:40:03,359 [šmrcne, uzdahne] 673 00:40:25,173 --> 00:40:26,174 [uzdahne] 674 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 MEDICINA 675 00:40:49,030 --> 00:40:50,907 DIJAGNOZA - METASTAZE POTVRĐENE 676 00:40:50,990 --> 00:40:51,991 [zvoni na vratima] 677 00:40:52,075 --> 00:40:53,368 DUYOUNG UHVAĆEN U AVERI S KIM JINYEO 678 00:40:53,451 --> 00:40:55,954 Eunae, ja sam. 679 00:40:56,037 --> 00:40:57,914 Molim te otvori vrata, Eunae. 680 00:40:57,997 --> 00:41:00,458 Znaš da ništa od ovoga nije istina. 681 00:41:06,673 --> 00:41:08,633 Rekao sam Lee Duyoungu 682 00:41:08,716 --> 00:41:11,302 da ti vratim tvoje skripte, 683 00:41:11,928 --> 00:41:13,304 a sada ova prljava glasina... 684 00:41:17,433 --> 00:41:18,685 Ti idiote. 685 00:41:19,394 --> 00:41:21,312 Misliš li da bih povjerovao tom smeću? 686 00:41:23,648 --> 00:41:24,732 hajde 687 00:41:24,816 --> 00:41:25,817 Dragi moj Jinyeo… 688 00:41:30,113 --> 00:41:33,658 LJUBAV U BIJELOM SCENARIJ YU EUNAE 689 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 Neću to učiniti. 690 00:41:36,828 --> 00:41:37,912 ja to ne mogu. 691 00:41:38,496 --> 00:41:40,957 Jinyeo, molim te. Učini to za mene. 692 00:41:41,874 --> 00:41:43,042 Ovoliko si bolestan, 693 00:41:43,626 --> 00:41:45,211 ali taj čovjek Lee Duyoung... 694 00:41:45,294 --> 00:41:48,297 On nije bitan. 695 00:41:48,381 --> 00:41:50,383 Ako završiš ovo za mene… 696 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 Bio bih jako sretan. 697 00:41:54,971 --> 00:41:56,139 Sve ću razotkriti. 698 00:41:57,515 --> 00:41:58,933 Ne, ne možete. 699 00:41:59,517 --> 00:42:01,477 Svi će vas jednostavno nazivati ​​lažovom. 700 00:42:01,561 --> 00:42:02,979 nije me briga. 701 00:42:05,690 --> 00:42:07,275 Ljubav u bijelom… 702 00:42:08,609 --> 00:42:10,611 ima sve mene u sebi. 703 00:42:12,613 --> 00:42:14,991 Vjerojatno će to biti moj posljednji rad. 704 00:42:16,367 --> 00:42:18,995 Jinyeo, uvijek si bila moja glavna dama. 705 00:42:19,620 --> 00:42:22,040 Stvarno želim da to učiniš. 706 00:42:22,123 --> 00:42:23,958 Eunae… 707 00:42:25,043 --> 00:42:28,337 Ne želim ništa drugo nego da te vidim… 708 00:42:29,338 --> 00:42:31,883 [drhtavo diše] ...igraj Gyuwona. 709 00:42:33,634 --> 00:42:35,219 I jednog dana, 710 00:42:35,845 --> 00:42:37,722 kad dođe vrijeme... 711 00:42:39,557 --> 00:42:41,476 Bože. [smijeh] 712 00:42:43,394 --> 00:42:44,771 Možete li… 713 00:42:46,064 --> 00:42:47,732 pokazati ovu skriptu Jehi? 714 00:42:48,524 --> 00:42:50,234 Sigurna sam da će znati 715 00:42:50,943 --> 00:42:54,322 točno ono što je njegova majka mislila kad je to napisala. 716 00:42:57,450 --> 00:42:59,368 [♪ glazba se nastavlja] 717 00:43:01,788 --> 00:43:02,914 Učinit ćeš to, zar ne? 718 00:43:08,836 --> 00:43:09,837 Hvala. 719 00:43:11,172 --> 00:43:12,173 Hvala. 720 00:43:14,759 --> 00:43:17,136 hvala ti puno [jecanje] 721 00:43:25,311 --> 00:43:27,897 SJENE PREDMETA KOJE SU IZDRŽALE I POSTOJAO KROZ PROLAZAK VREMENA 722 00:43:31,067 --> 00:43:34,070 Kad čuh Eunaeina sina prepravljao film, 723 00:43:34,153 --> 00:43:36,656 Mislio sam možda ovo je vrijeme na koje je mislila. 724 00:43:40,576 --> 00:43:41,828 Osjećaš li se dobro? 725 00:43:41,911 --> 00:43:43,412 Uopće me ništa ne boli. 726 00:43:43,955 --> 00:43:45,331 Dobro mi je, gospođo. 727 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 - Tvoje ime je Lee Daeum? -Da. 728 00:43:52,505 --> 00:43:55,216 [uzvikuje] Kako lijepo ime. [smijeh] 729 00:43:55,925 --> 00:43:58,302 Mama mi ga je dala. [smijeh] 730 00:43:58,386 --> 00:43:59,804 [Jinyeo] Ah. 731 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Sjećate li se ovog mjesta? 732 00:44:26,581 --> 00:44:29,208 Gdje smo imali onaj intenzivni prvi sastanak. 733 00:44:30,501 --> 00:44:32,587 [♪ nježna glazba svira] 734 00:44:33,379 --> 00:44:34,463 [Daeum uzdiše] 735 00:44:39,385 --> 00:44:41,929 Terminalni pacijent, Lee Daeum. 736 00:44:46,934 --> 00:44:49,061 Pogled na tvoje lice bio je neprocjenjiv. 737 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 Kakav sam pogled napravio? 738 00:44:52,523 --> 00:44:53,733 "Tko je, dovraga, ova žena?" 739 00:44:54,734 --> 00:44:56,027 "Ona je luda." 740 00:44:56,611 --> 00:44:57,612 nisam… 741 00:45:03,367 --> 00:45:04,785 Pretpostavljam da sam ja napravio taj izgled. 742 00:45:14,086 --> 00:45:15,338 Razmišljao sam. 743 00:45:16,172 --> 00:45:19,967 Moj otac je ukrao majčin scenarij da napravi svoj film, 744 00:45:20,051 --> 00:45:21,761 i to sam naslijedio. 745 00:45:24,388 --> 00:45:27,016 Pa mislim da mi se nećeš pojaviti bila slučajnost. 746 00:45:29,477 --> 00:45:31,145 Jednom ste rekli 747 00:45:31,979 --> 00:45:34,899 koje ljudi ne shvaćaju koliko je dragocjena sadašnjost, 748 00:45:35,733 --> 00:45:36,859 da su idioti. 749 00:45:37,443 --> 00:45:39,028 Svi! 750 00:45:39,862 --> 00:45:42,156 Mislite da imate još puno dana života? 751 00:45:42,240 --> 00:45:44,450 Misliš da ćeš živjeti zauvijek? 752 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 Svi trenuci koje si samo pustio da ti promaknu 753 00:45:48,579 --> 00:45:51,290 meni su poput ljubavnih ili fantastičnih filmova! 754 00:45:51,958 --> 00:45:54,961 Ali nastavit ćeš živjeti a da to ne zna! 755 00:45:55,544 --> 00:45:59,507 Vi idioti! 756 00:45:59,590 --> 00:46:01,008 [Jeha] Ja sam bio taj idiot. 757 00:46:02,843 --> 00:46:05,930 Nakon što su Usamljeni ljudi postali hit, Proveo sam zadnjih pet godina… 758 00:46:08,182 --> 00:46:10,518 vukući se kroz pakao. 759 00:46:11,519 --> 00:46:12,895 Nastavio sam ispitivati 760 00:46:13,479 --> 00:46:15,940 ako je to moj talent ili ime moga oca koje me nosi. 761 00:46:17,400 --> 00:46:19,151 Ali na kraju je to bilo besmisleno. 762 00:46:19,235 --> 00:46:23,322 Reputacija mog oca je ispala biti ništa više od laži. 763 00:46:25,366 --> 00:46:29,537 Dopustio sam da me to zarobi i na kraju izgubio svoje dragocjeno vrijeme. 764 00:46:34,000 --> 00:46:35,167 Kao idiot. 765 00:46:36,627 --> 00:46:37,712 Hvala. 766 00:46:39,213 --> 00:46:40,798 Za život kao da je svaka sekunda važna. 767 00:46:42,300 --> 00:46:45,219 I za stavljanje svega u svoju izvedbu. 768 00:46:47,346 --> 00:46:48,848 Moja majka i ljubav u bijelom… 769 00:46:50,308 --> 00:46:51,600 Mislim da sada razumijem. 770 00:46:53,853 --> 00:46:58,274 Možda vrijeme koje je provela pišući bilo najvažnije razdoblje njezina života. 771 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 Kao da je ovo za tebe. 772 00:47:02,737 --> 00:47:04,613 [♪ glazba se nastavlja] 773 00:47:12,705 --> 00:47:13,789 gospodine Lee. 774 00:47:14,332 --> 00:47:16,375 Ne mislim da je to bila slučajnost 775 00:47:17,335 --> 00:47:20,504 da sam se očajnički držao uz tebe kako bih mogao biti u ovom filmu, 776 00:47:21,464 --> 00:47:23,299 da sam smogao hrabrosti za to, 777 00:47:23,966 --> 00:47:27,803 da ste saznali istinu o tvojoj majci u tom trenutku 778 00:47:27,887 --> 00:47:31,807 i odlučio napraviti Ljubav u bijelom drugačije od očeva. 779 00:47:33,434 --> 00:47:35,561 To uopće nisu bile slučajnosti. 780 00:47:38,356 --> 00:47:41,859 U tom trenutku, oboje smo odabrali živjeti drugačije. 781 00:47:44,320 --> 00:47:46,822 I pritom smo birali jedni druge. 782 00:47:54,747 --> 00:47:56,957 Hvala vam što ste se pojavili u tom trenutku. 783 00:48:04,340 --> 00:48:05,549 I hvala ti… 784 00:48:06,759 --> 00:48:08,427 što si mi popustio u tom trenutku. 785 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 [smijeh] 786 00:48:21,565 --> 00:48:23,442 [♪ glazba se nastavlja] 787 00:48:39,750 --> 00:48:41,919 Vratit ću se uskoro. vidimo se 788 00:48:42,002 --> 00:48:44,296 Postoji nešto što samo ja mogu učiniti. 789 00:48:47,591 --> 00:48:48,592 gospodine Lee. 790 00:48:49,260 --> 00:48:51,220 Ne pokušavajte sve nositi sami. 791 00:48:54,056 --> 00:48:55,182 Nisam sama. 792 00:48:55,266 --> 00:48:56,475 [smijeh] 793 00:49:03,858 --> 00:49:05,067 [♪ glazba završava] 794 00:49:24,753 --> 00:49:27,256 MS. CHAE SEOYOUNG 795 00:49:28,591 --> 00:49:32,761 MS. CHAE, JESI LI JEO? GLADAN SAM ALI NEMAM S KIM JESTI. 796 00:49:34,597 --> 00:49:37,725 IĆI ĆU TEBI. JEDIMO ZAJEDNO. 797 00:49:37,808 --> 00:49:39,435 [♪ vesela glazba svira na telefonu] 798 00:49:39,518 --> 00:49:40,895 [dijete na videu] Uh-uh. 799 00:49:42,563 --> 00:49:44,857 Hej, dobivamo li catering ili kutije za ručak? 800 00:49:45,649 --> 00:49:46,817 Rekli su kutije za ručak. 801 00:49:47,902 --> 00:49:49,778 Samo ću jesti ramyeon. 802 00:49:50,738 --> 00:49:51,906 Dobrota. 803 00:49:51,989 --> 00:49:54,241 Čovječe, volio bih jesti pravu hranu. 804 00:49:57,620 --> 00:50:00,164 Hrana je bila stvarno dobra u Samcheoku, zar ne? 805 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 Uplašio si me. 806 00:50:01,790 --> 00:50:03,250 [dijete] Tata! 807 00:50:04,293 --> 00:50:05,294 [Jeha] Ona je preslatka. 808 00:50:05,961 --> 00:50:08,756 Trebao bi je dovesti na set kad opet počnemo pucati. 809 00:50:08,839 --> 00:50:10,841 -Pokaži joj i more. -[uzdahne] 810 00:50:13,344 --> 00:50:15,346 [♪ nježna glazba svira] 811 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Mora biti težak. 812 00:50:17,681 --> 00:50:18,724 gospodine Lee. 813 00:50:25,689 --> 00:50:28,067 Imao sam ti nešto reći. 814 00:50:31,779 --> 00:50:33,197 [kuca] 815 00:50:34,698 --> 00:50:36,742 Mogu li dobiti šalicu kave od vas? 816 00:50:39,828 --> 00:50:41,330 [uzdahne] 817 00:50:45,376 --> 00:50:46,919 Znam da sam te prošla kroz mnogo toga. 818 00:50:47,628 --> 00:50:48,837 [Cheolmin se ruga] 819 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 Zašto se brineš za mene? 820 00:50:50,756 --> 00:50:53,801 Nije me briga ako ljudi kažu da sam poludio 821 00:50:53,884 --> 00:50:56,887 i iskoristio nečiji život za film. Neka pričaju. 822 00:50:56,971 --> 00:50:58,514 Debela koža, ha? 823 00:50:59,223 --> 00:51:01,642 To je zapravo prilično umirujuće. 824 00:51:01,725 --> 00:51:03,811 Ali nisam u redu da te razočaram 825 00:51:04,353 --> 00:51:07,398 i ne dovodeći sebe da te spriječi da odeš. 826 00:51:08,357 --> 00:51:09,650 To me izjeda. 827 00:51:10,776 --> 00:51:14,280 -g. Lee. – Mogu podnijeti kritike iz svijeta… 828 00:51:16,407 --> 00:51:18,576 ali razočarana lica naše ekipe... 829 00:51:20,411 --> 00:51:21,704 To, nisam mogao podnijeti. 830 00:51:24,582 --> 00:51:26,333 To me je uistinu prestrašilo. 831 00:51:29,962 --> 00:51:31,130 ja… 832 00:51:31,213 --> 00:51:32,840 [♪ nježna glazba svira] 833 00:51:32,923 --> 00:51:35,593 ... mislio da sve dok se film snima, 834 00:51:36,760 --> 00:51:39,263 nije bilo važno kako smo tamo stigli. 835 00:51:40,764 --> 00:51:42,600 Ali nakon što sam vidio Daeum... 836 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 i ugledavši posadu radi na ovom filmu s nama... 837 00:51:49,398 --> 00:51:51,942 Shvatio sam da proces snimanja filma… 838 00:51:55,154 --> 00:51:57,072 može biti nečiji cijeli život. 839 00:51:58,324 --> 00:51:59,617 Taj put… 840 00:52:02,536 --> 00:52:05,456 moglo biti najvažnije vrijeme njihovog života. 841 00:52:07,207 --> 00:52:08,751 To sam shvatio. 842 00:52:10,711 --> 00:52:11,712 vjerujem 843 00:52:12,296 --> 00:52:14,715 da nije samo Daeum, nego i ja, 844 00:52:14,798 --> 00:52:18,093 ti i svi u ekipi ovog filma 845 00:52:18,927 --> 00:52:23,515 koji daju ovaj film najbolje dijelove naših života. 846 00:52:25,601 --> 00:52:27,186 Možete li mi, molim vas, dati 847 00:52:28,812 --> 00:52:30,814 još jedna prilika za preuzimanje odgovornosti 848 00:52:31,523 --> 00:52:33,776 za te dragocjene trenutke? 849 00:52:35,778 --> 00:52:37,655 [uzdahne] 850 00:52:44,995 --> 00:52:46,121 [Daeum uzvikuje na videu] 851 00:52:46,205 --> 00:52:47,331 [smijeh] 852 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Volim te, Seoyoung! 853 00:52:49,458 --> 00:52:50,918 Hvala na hrani. 854 00:52:52,544 --> 00:52:54,755 Znaš li da si ovdje bio pomalo zastrašujući? 855 00:52:55,547 --> 00:52:57,049 -Jesam li? -Da. 856 00:52:57,132 --> 00:52:58,467 Totalna energija filmske zvijezde. 857 00:52:58,550 --> 00:53:00,511 -[ruga se] -[smijeh] 858 00:53:01,804 --> 00:53:04,306 Zapravo sam nastavio razmišljati o tebi nakon toga 859 00:53:04,390 --> 00:53:06,475 i rekao: "Trebao sam dobiti njezin broj." 860 00:53:06,558 --> 00:53:08,686 “Kako da joj vratim sad za sendvič?" 861 00:53:09,561 --> 00:53:11,271 Ali već si mi vratio. 862 00:53:13,732 --> 00:53:15,693 Nisi me samo pozvao ovamo jesti, jesi li? 863 00:53:20,739 --> 00:53:21,865 Hajde, reci mi. 864 00:53:23,409 --> 00:53:26,161 Tako sam ljubomoran na vas, gospođice Chae. 865 00:53:29,373 --> 00:53:31,458 Stvarno volim glumiti, znaš. 866 00:53:32,000 --> 00:53:34,753 Toliko sam dugo sanjao o tome. 867 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 A onda… 868 00:53:38,549 --> 00:53:41,677 Moram raditi s tobom, moja omiljena glumica, 869 00:53:42,177 --> 00:53:44,054 na ovom filmu. 870 00:53:44,972 --> 00:53:47,850 Isprva sam mislio da je to dovoljno. Želja mi se ispunila. 871 00:53:48,767 --> 00:53:49,935 Ali to nije bilo dovoljno. 872 00:53:53,272 --> 00:53:55,524 Samo sam nastavio željeti još. 873 00:53:56,233 --> 00:53:59,236 Zato sam tako ludo ljubomoran na tebe. 874 00:54:00,237 --> 00:54:02,406 Dobit ćeš još jedan film, 875 00:54:03,198 --> 00:54:04,324 i još jedan, 876 00:54:04,908 --> 00:54:07,661 a nakon toga još jedan. 877 00:54:17,963 --> 00:54:19,047 zapravo... 878 00:54:19,131 --> 00:54:20,382 [♪ nježna glazba svira] 879 00:54:22,676 --> 00:54:25,262 Bila sam ljubomorna na tebe od trenutka kada sam te upoznao. 880 00:54:27,973 --> 00:54:31,310 Shvatiti zašto Lee Jeha predložiti ti kao Gyuwon... 881 00:54:33,896 --> 00:54:35,230 trebalo mi je samo tri sekunde. 882 00:54:38,358 --> 00:54:39,860 [Daeum se smije] 883 00:54:41,445 --> 00:54:43,197 Budimo ljubomorni jedno na drugo. 884 00:54:44,573 --> 00:54:45,782 Daeum, 885 00:54:46,325 --> 00:54:49,495 ti si takav glumac zbog toga želim donijeti svoju A-igru. 886 00:54:50,704 --> 00:54:51,830 Stvarno? 887 00:54:51,914 --> 00:54:53,373 Da. 888 00:54:53,457 --> 00:54:55,209 U tom slučaju, gospođa Chae... 889 00:54:56,168 --> 00:54:58,837 Dat ću ti sve što imam do kraja. 890 00:55:00,881 --> 00:55:01,882 Sada me plašiš. 891 00:55:01,965 --> 00:55:03,467 [oboje se smiju] 892 00:55:04,510 --> 00:55:05,511 Onda jedite. 893 00:55:05,594 --> 00:55:07,387 -Da! - Treba ti hrana za borbu. 894 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Pripremite se za bitku! 895 00:55:11,517 --> 00:55:13,435 -[smijeh] Neću izgubiti! -[smije se] 896 00:55:16,104 --> 00:55:17,314 [Daeum] Mmm. 897 00:55:24,863 --> 00:55:26,490 [Jeha] Dopusti mi da ti nešto predložim. 898 00:55:26,573 --> 00:55:29,535 Ovaj put, možeš li ti biti taj koji će me iskoristiti? 899 00:55:30,327 --> 00:55:33,247 [uzdah] Taj dosadni mali... 900 00:55:35,374 --> 00:55:37,626 NAJBOLJI REŽIJA, NAJBOLJI SCENARIJ 901 00:55:38,627 --> 00:55:41,505 Pa… Svatko je za sebe, zar ne? 902 00:55:42,172 --> 00:55:43,549 radiš ti... 903 00:55:44,091 --> 00:55:45,342 i ja ću učiniti sebe. 904 00:55:46,969 --> 00:55:50,973 [linija zvoni] 905 00:55:52,057 --> 00:55:53,267 Hej, g. Noh! 906 00:55:53,976 --> 00:55:57,813 [stenje] Znam da sam zabrljao prošli put. 907 00:55:58,480 --> 00:55:59,982 žao mi je 908 00:56:00,065 --> 00:56:03,110 Ali imam nešto veliko to će to nadoknaditi. 909 00:56:03,819 --> 00:56:05,195 Jeste li zainteresirani? 910 00:56:10,492 --> 00:56:12,494 [vrištanje] 911 00:56:12,578 --> 00:56:14,288 [♪ svira dramatična glazba] 912 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 u redu je Sve je u redu. 913 00:56:19,209 --> 00:56:20,377 Ne! 914 00:56:20,460 --> 00:56:22,588 Reci g. Leeju da ode. 915 00:56:22,671 --> 00:56:24,715 Reci g. Leeju da ode. 916 00:56:24,798 --> 00:56:26,592 [jecanje] Molim te... 917 00:56:27,759 --> 00:56:28,760 [vrišti] 918 00:56:31,054 --> 00:56:33,098 Je li ti bilo prvi put vidjeti je takvu? 919 00:56:34,474 --> 00:56:35,475 Da. 920 00:56:35,559 --> 00:56:37,311 Sigurno ste bili šokirani. 921 00:56:38,061 --> 00:56:39,313 Da, bila sam. 922 00:56:43,233 --> 00:56:44,776 Zatim se udaljite. Sve je u redu. 923 00:56:48,947 --> 00:56:50,532 Ne, neću to učiniti. 924 00:56:52,784 --> 00:56:54,494 Nećeš? Što onda? 925 00:56:55,621 --> 00:56:57,748 Ostat ću uz Daeuma. 926 00:57:00,709 --> 00:57:01,960 [uzdahne] 927 00:57:04,713 --> 00:57:07,257 Jeste li ikada izgubili nekoga koga ste voljeli? 928 00:57:10,844 --> 00:57:12,554 Da, kad sam bila mala. 929 00:57:12,638 --> 00:57:14,014 moja majka. 930 00:57:14,097 --> 00:57:15,641 I kakav je to bio osjećaj? 931 00:57:15,724 --> 00:57:16,767 Ne, 932 00:57:17,434 --> 00:57:18,602 jesi li sada dobro? 933 00:57:19,311 --> 00:57:20,854 Ne, to je kao… 934 00:57:21,438 --> 00:57:23,023 Nekoliko dana živim dobro… 935 00:57:26,735 --> 00:57:29,696 ali onda me odjednom povuče u to sjećanje. 936 00:57:32,240 --> 00:57:33,825 Da, tako je. 937 00:57:35,744 --> 00:57:38,413 Tako je to izgubiti nekoga koga voliš. 938 00:57:39,748 --> 00:57:41,375 Bez obzira koliko vremena prođe, 939 00:57:42,209 --> 00:57:44,002 zapravo nikad ne nestane. 940 00:57:46,171 --> 00:57:47,381 sjećam se 941 00:57:48,298 --> 00:57:49,591 što si mi rekao. 942 00:57:51,885 --> 00:57:54,554 Taj voljeni netko tko zna kad će umrijeti... 943 00:57:54,638 --> 00:57:56,640 [♪ nježna glazba svira] 944 00:57:58,475 --> 00:58:01,520 ...je nešto što je ostavljeno iza sebe nosit će zauvijek. 945 00:58:07,693 --> 00:58:10,529 Zato ću ostati s Daeumom do kraja. 946 00:58:12,614 --> 00:58:14,241 Ako to moram nositi 947 00:58:15,492 --> 00:58:16,952 ionako zauvijek… 948 00:58:19,371 --> 00:58:20,872 Ako neću moći zaboraviti… 949 00:58:25,585 --> 00:58:27,796 Želim da to bude Daeum. 950 00:58:35,595 --> 00:58:37,347 Onda da te pitam ovo. 951 00:58:40,976 --> 00:58:42,436 molim te... 952 00:58:43,437 --> 00:58:45,772 pomozi Daeumu da vidi ovaj film 953 00:58:46,898 --> 00:58:48,233 do kraja. 954 00:58:54,906 --> 00:58:56,116 računam na tebe. 955 00:59:12,340 --> 00:59:13,759 [♪ svira zamišljena glazba] 956 00:59:25,395 --> 00:59:27,481 [♪ svira elektronska glazba] 957 00:59:31,568 --> 00:59:33,862 [♪ pjevačica vokalizira] 958 01:00:03,809 --> 01:00:06,269 -[♪ svira razigrana glazba] -[zujanje telefona] 959 01:00:14,820 --> 01:00:15,987 gospodine Lee. 960 01:00:16,571 --> 01:00:18,114 Jesi li tek jučer otišao kući? 961 01:00:19,074 --> 01:00:21,409 Da, čuo sam da me ne želiš vidjeti. 962 01:00:22,702 --> 01:00:23,954 Nije to to. 963 01:00:25,705 --> 01:00:28,124 Samo te nisam htio vidjeti me takvu. 964 01:00:28,834 --> 01:00:30,377 Doći ću po tebe popodne. 965 01:00:31,378 --> 01:00:32,838 Idemo li negdje? 966 01:00:34,589 --> 01:00:36,132 Mmm. 967 01:00:36,216 --> 01:00:38,218 Negdje koje ti je poput bolnice. 968 01:00:38,301 --> 01:00:39,427 oprosti? 969 01:00:41,263 --> 01:00:42,264 Tata. 970 01:00:43,348 --> 01:00:44,432 Sad stvarno odlazim. 971 01:00:45,016 --> 01:00:46,142 Točno, naravno. 972 01:00:51,106 --> 01:00:52,107 Oh, hajde. 973 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Ovo je neugodno za liječnika poput tebe. 974 01:00:55,944 --> 01:00:57,237 S vremena na vrijeme operite kaput. 975 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 Daeum. 976 01:01:01,825 --> 01:01:02,826 ja… 977 01:01:03,535 --> 01:01:05,871 stvarno želim vidjeti film u kojem se nalaziš. 978 01:01:07,247 --> 01:01:09,583 Znam da ovo govorim prekasno. 979 01:01:10,208 --> 01:01:13,211 Samo naprijed i čini sve što želiš. 980 01:01:14,296 --> 01:01:16,214 Sve to već radim. 981 01:01:16,298 --> 01:01:17,340 Dobro. 982 01:01:19,217 --> 01:01:21,595 Znaš da ne može preskočiti obroke, zar ne? 983 01:01:23,471 --> 01:01:25,557 Ona puno jede. Nadam se da razumiješ. 984 01:01:25,640 --> 01:01:27,058 Dobro ću se brinuti za nju. 985 01:01:27,601 --> 01:01:28,727 Sada idi. 986 01:01:28,810 --> 01:01:30,312 [♪ nježna glazba svira] 987 01:01:44,284 --> 01:01:45,410 Gubi se odavde. 988 01:01:51,207 --> 01:01:52,208 Ići. 989 01:02:05,680 --> 01:02:07,641 [♪ glazba se nastavlja] 990 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Samo naprijed. 991 01:02:21,196 --> 01:02:22,197 Mmm. 992 01:02:39,839 --> 01:02:41,925 Daeum, ovdje si. [smijeh] 993 01:02:43,718 --> 01:02:45,637 Lice ti je još bljeđe nego prije. 994 01:02:46,596 --> 01:02:48,473 Što bi bez moje šminke? 995 01:02:49,182 --> 01:02:50,558 I rasvjeta pomaže, znaš. 996 01:02:51,059 --> 01:02:53,395 Ne mogu vjerovati ovakve kuće još postoje. 997 01:02:53,478 --> 01:02:55,271 Ovo mjesto tjera moje srce. 998 01:02:55,355 --> 01:02:57,607 Nije li nevjerojatno? Trebao bi napraviti nekoliko fotografija. 999 01:02:57,691 --> 01:02:59,401 Da, koristi ih kao referencu. 1000 01:03:00,276 --> 01:03:01,319 Daeum. 1001 01:03:02,737 --> 01:03:03,822 Drago mi je da si ovdje. 1002 01:03:06,199 --> 01:03:08,535 -Dobrodošli. -[plakanje] 1003 01:03:23,717 --> 01:03:25,927 [dihtanje] 1004 01:03:26,594 --> 01:03:27,762 Što da radim? 1005 01:03:30,306 --> 01:03:32,142 Ne znam što da radim. 1006 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 Stvarno želim živjeti. 1007 01:03:35,103 --> 01:03:37,313 [jecanje] 1008 01:03:45,530 --> 01:03:46,531 gospodine Lee. 1009 01:03:48,324 --> 01:03:50,452 Tako jako želim živjeti. 1010 01:03:52,954 --> 01:03:55,081 [♪ glazba se nastavlja] 1011 01:04:52,430 --> 01:04:54,974 [Jeha] Bilo da nestanem iz industriji ili biti otkazan, 1012 01:04:55,058 --> 01:04:56,434 Sam ću to riješiti. 1013 01:04:56,518 --> 01:04:57,894 Samo me iskoristiš 1014 01:04:57,977 --> 01:05:00,772 biti dobar producent koji samo gleda film. 1015 01:05:00,855 --> 01:05:03,399 Koliko ludi moraju biti? 1016 01:05:03,483 --> 01:05:06,444 Žao mi je Daeuma, ali i ovo mi je važno. 1017 01:05:07,070 --> 01:05:10,490 Agencije Seoyoung i Jungwoo rekli su da ne mogu očistiti svoje rasporede. 1018 01:05:10,573 --> 01:05:13,034 Čuo sam razgovore direktora Parka okupivši svoju posadu. 1019 01:05:13,118 --> 01:05:14,994 Što gospodin Bu radi? 1020 01:05:15,078 --> 01:05:17,914 I ja sam vraški zabrinut da bi Lee Daeum mogao umrijeti. 1021 01:05:23,294 --> 01:05:24,587 [Dr. Lee] Gospodine Lee. 1022 01:05:24,671 --> 01:05:28,258 Nadam se da nećeš vidjeti Daeumovo vrijeme kao samo bol 1023 01:05:28,341 --> 01:05:31,344 i da ti ovo nije preteško. 1024 01:05:32,804 --> 01:05:34,806 Prevela Yenny Kang